O Crioulo!

Ora aí está a primeira grande dificuldade com que me deparei, o Crioulo.
Esta estranha forma de falar, onde parece que se mistura o português com qualquer outra língua, ou será português mal-falado, ou outra coisa assim. Ainda estão em estudos para ver qual a origem.
Bem, realmente a língua é um obstáculo difícil de superar e que ainda não está ultrapassado.
Ainda para mais tendo eu ficado alojado no interior de Santiago, onde o português é muito pouco falado e onde o crioulo é mais conservador, torna as coisas ainda mais difíceis. Lembro que a primeira frase que aprendi em crioulo foi uma coisa ordinária, como não poderia deixar de ser.
A comunicação aqui é um dos grandes problemas. Estive quase a entrar em confronto físico com uma pessoa e sem saber porquê. Essa pessoa, género masculino, 1,80m de altura, estimo aí uns 70kg, mas com quase 80 anos(?) estava a falar comigo e como eu estava cá à uns 2 dias pensaria ele que eu já entenderia o que me queria dizer. Enquanto ele falava e depois de várias tentativas goradas em querer explicar ao homem que eu não entendia crioulo, comecei a acenar sempre com a cabeça e a responder com aquelas frases que mostram todo o nosso interesse naquela conversa. “Sim, sim!”, “Claro, tem toda a razão” e o célebre “Pois, pois”. A uma dada altura o homem começa a ficar furioso e não fosse um amigo português a meter-se na conversa e explicar, em crioulo, que eu não entendia nada do que ele estava a falar, acho que o cajado onde ele se apoiava para se fazer deslocar teria vindo parar directamente à minha cabeça. Depois de sanado o conflito e feito as pazes com o homem percebi porque é que ele ficou danado comigo. É simples, o assunto era a partida dos portugueses de Cabo Verde e ele questionou-me se tinham feito bem ao abandonar o país, à qual eu respondi “Sim, sim!”. Essa conversa foi aterradora para mim, pois ele enquanto falava lançava perdigotos que se assemelhavam a autênticos besouros que zumbiam nos meus ouvidos quando passavam, e mais, ele insistia a erguer a mão ao mesmo tempo que explanava as suas ideias, o problema é que nessa mão não estavam cinco dedos, mas seis. A meio do dedo mindinho nascia outro, com unha e tudo. Incrível!
Nesse mesmo dia tinha mudado as minhas coisas para um hotel/residencial, quando chego nessa noite deparo-me com a porta fechada. O guarda teve que sair e o portuga dormiria na rua não fosse a casa onde eu estava hospedado ter uma cama livre. Terá sido castigo?

Dexâ-m’ quétu!